/* ملف RTL */